Doelstelling:

We gaan in deze handleiding een avi film voorzien van ingebakken ondertitels. Dus wanneer je de film afspeelt, zal je automatisch onderaan de ondertitels te zien krijgen.

Benodigdheden:

- SRT2SSA Convertor ( Download )
- VirtualDub ( Download )
- VirtualDub Subtitler ( Download )
- DiVX Codecs ( Download )

ADVERTENTIE

Handleiding:

Als je film een VBR (Variable Bitrate) heeft. Dan moet kleine aanpassingen doen welke je in dit topic kan lezen. Heeft je film een CBR (contant bitrate) dan is er geen enkel probleem!  

Zorg er eerst voor dat je ondertitel (*.srt bestand) en je film (*.avi bestand) synchroon lopen. Als dit niet het geval is bekijk dan één van volgende handleidingen:

- Een ondertitel synchroniseren met Subtitle Workshop
- Een ondertitel synchroniseren met SubSync

We gaan nu eerst het ondertitel bestand converteren naar een SSA bestand. Start daarom SRT2SSA, je zal volgend beeld krijgen:

Klik op Browse bij input file. Automatisch zal SRT2SSA Convertor een locatie opgeven waar hij het SSA bestand zal opslaan.

Nu kan je bij Font format het lettertype van je ondertitels gaan kiezen. Je kan dit gewoon laten staan op Arial. De grootte is ook goed, dus laat deze ook staan.

Nu moet je bij Subtitle Colour de gele kleur aanpassan naar wit, tenzij je graag gele ondertitels hebt.

Wanneer dit allemaal gedaan is, druk je op Convert, dit duurt nog geen seconce, je zal dan een popup zien zoals hieronder:

Installeer vervolgens VirtualDub. Wanneer dit gedaan is moet je de VirutalDub Subtitler die je gedownload hebt, uitpakken in de map Plugins, deze map staat in de map waar je VirtualDub hebt uitgepakt.

Wanneer dit gedaan is, ga je naar de folder van VirtualDub, hierin zal de volgende file staan: auxsetup.exe

Open deze file, en je krijgt het volgende te zien:

Klik op Install Handler dan moet je op OK drukken, en dan mag je het venster weer afsluiten.

Start nu in de map van VirtualDub het volgende op: VirtualDub.exe

Ga nu naar File -> Open Video File

Vervolgens naar Video en vink Full Processing Mode aan.

Dan naar Video -> Filters en druk daar op Add

Je krijgt het volgende scherm, scroll een beetje naar beneden en je zal de subtitler plugin zien staan:

Als de plugin er niet bijstaat, kan je hem nog altijd handmatig laden. Dit doe je door Add te klikken, en te bladeren naar de map waar je plugin staat, je moet dan de *.vdf file inladen. Druk vervolgens op OK

Je krijgt het volgende te zien:

Druk op het knopje met de 3 puntjes, en blader naar je SSA Bestand.

Na 2x op OK te klikken kom je weer in het hoofdscherm van VirtualDub

Ga nu naar Video -> Compression

Kies hier voor XviD MPEG-4 Codec

Je kan ook kiezen voor MPEG4 Video Codec V1 & V2.

Klik op OK.

Ga nu naar File -> Save As Avi

Je moet nu een locatie opgeven waar je film moet komen. De tijd van het proces hangt af van je hardware.

Handleiding gemaakt door Wannes

Problemen en/of vragen in verband met deze handleiding?Breng dan een bezoekje aan ons forum.