Doelstelling:

Ondertitels rippen van een DVD-film, zodat we deze in een *.srt bestand hebben, en eventueel onder een DivX-film kunnen zien.

Benodigdheden:

- SubRip ( Download ) 

ADVERTENTIE

Handleiding:

Download SubRip ( *.zip bestand ) en pak het uit op een plek op jouw PC.

Je krijgt dan de volgende bestanden:

Je dubbelklikt dan op "SubRip_097b.exe" en je komt in volgend scherm:

Vervolgens ga je naar "File > Open Vobs" 

Dan kom je in volgend scherm:

Klik hier op "Open IFO"

En je gaat nu naar je map of DVD-Drive waar je dvd zich bevindt. En je klikt de VIDEO_TS.IFO aan.

Je klikt op openen, en je krijgt het onderstaande:

Bij language stream kies je de ondertitelstream die je wilt. Rechts vink je dan alle *.Vob files aan, je krijgt dus dit:

Je klikt nu op "Start"
En je krijgt het volgende te zien:

Je klikt nu op "Skip Picture" totdat je de eerste regel tekst te zien krijgt:

Je ziet dat de ondertitel helemaal niet duidelijk is. De letters moeten wit zijn. Dit pas je nu aan door de Color te veranderen, zoals in onderstaand screenshot.

In mijn geval moest ik de Color op 0 zetten, maar in jou geval kan dit 1, 2 of 3 zijn. Dit moet je dus zelf kiezen. Druk vervolgens op "OK"

Meteen krijg je het volgende scherm:

Subrip moet nu al de letters leren (dit is in principe 1 malig).
Bovenaan laat subrip zien welk teken het niet begrijpt, in dit geval is dat de A.

Typ dus A in het tekstveld en druk op OK.

Aangezien dit de eerste keer is dat je dit doet, zal hij al de letters van het alfabet afgaan. Dit kan eventjes duren, maar in de toekomst zal je dit dus niet meer moeten doen. 

Subrip leest dus nu al de ondertitels in.

Subrip is klaar wanneer de laadbalk 100% aangeeft.

Klik dan op het icoontje onder "Character Matrix" en rechts naat het icoontje "Vob"

Dan kom je in het volgende venster:

Hierien zie je heel je ondertitel staan.
Ga naar File -> Save As

Je komt in het volgende venster:

Klik op save, en je ondertitel is klaar!

Wat je nu nog kan doen, (dit is niet verplicht) je kan het bestand opslaan waarin subrip al zijn letters heeft gezet. Hoe doe je dit?

Ga terug naar het hoofdvenster van SubRip en klik op
Characters Matrix -> Save Character Matrix File

Ja kan dit bestand eender waar opslaan.

Als je nu nog eens de ondertitels van een DVD wilt rippen, kan je dit bestand inladen via het onderstaande venster:

Daar kan je bij "Character Matrix File" op die 3 --- drukken, en je file openen die je daarnet opgeslagen hebt.

Subrip zal nu al je letters  herkennen, of toch bijna allemaal.

Handleiding geschreven door: Wannes 

Problemen en/of vragen in verband met deze handleiding?Breng dan een bezoekje aan ons forum.