Doelstelling:

Met deze handleiding gaan we van een 2CD *.srt ondertitel naar een 1CD *.srt ondertitel. Waarom? Wanneer je bijvoorbeeld een DVD gaat ondertitelen, en er bestaat slechts een 2CD ondertitel van je film, dan zal je die 2CD ondertitel moeten converteren naar een 1CD.

Benodigdheden:

- SubSync ( Download )

ADVERTENTIE

Handleiding:

Start SubSync en laad in het kadertje van 'Media' je Audio/Video-file. In het kadertje van 'Subtitle' laad je je eerste ondertitel (CD1 dus).

Druk nu op 'Edit Subtitles' en kijk of deze ondertitel synchroon loopt met het eerste gedeeltje van je film. Zo niet dan moet je deze ondertitel synchroniseren, hoe je dit doet lees je hier.

Wanneer je ondertitel gesynchroniseerd is, sla je deze op en open je de tweede ondertitel. Deze ondertitel loopt sowieso niet synchroon dus deze moet je ook synchroniseren. (Ondertitel Synchroniseren) Wanneer deze ook synchroon is sla je deze ook op.

Nu ga je gewoon de ondertitel van CD2 onder die van CD1 plakken zoals hier:

Zorg erwel voor dat de ruimte tussen 2 ondertitels evengroot blijft. Dus één enter. Nu sla je dit op. Laad nu deze ondertitel in SubSync, het kan zijn dat SubSync een fout geeft, maar gewoon negeren. SubSync past nu alle cijfertjes aan zodat het één ondertitel wordt. Gewoon nogmaals opslaan in SubSync en je hebt van een 2CD ondertitel een 1CD gemaakt.

Handleiding geschreven door: W@lly

Problemen en/of vragen over deze handleiding, breng dan een bezoekje aan ons forum.

Deze handleiding is bedoelt voor ze op een legale manier te gebruiken. Het volgen van de handleiding is op eigen verantwoordelijkheid.